Jiwa yang Hidup Kembali di The Dead Returns

Saya nggak menyangka kalau ternyata mencicipi rasanya menjadi pembaca buku bergenre misteri dan thriller mulai menyihir saya sekarang. Satu kisah saja sudah membuat saya betah walau awalnya saya dibayangi rasa takut nan mencekam dulu.

Novel The Dead Returns karya Akiyoshi Rikako yang kini menarik perhatian saya setelah sebelumnya berhasil dibuat merinding oleh Girls in the Dark. Rupanya, setelah menamatkan salah satu karya Akiyoshi Rikako yang sudah lebih dulu hadir di tanah air, ternyata saya seperti diberi candu. Hmm … nampaknya saya akan mencari karya beliau yang lain selepas ini.

Lalu, apa The Dead Return menghadirkan kengerian yang sama buat Ka Acha?

Identitas Novel The Dead Returns

Judul                     : The Dead Returns

Penulis                 : Akiyoshi Rikako

Penerbit              : Haru

Penerjemah       : Andry Setiawan

Terbitan               : Kedelapan, Oktober 2017

Tebal                     : 252 halaman

Blurb Novel The Dead Returns Akiyoshi Rikako

Suatu malam, aku didorong jatuh dari tebing. Untungnya aku selamat.

Namun, saat aku membuka mataku dan menatap cermin, aku tidak lagi memandang diriku yang biasa-biasa saja. Tubuhku berganti dengan sosok pemuda tampan yang tadinya hendak menolongku.

Dengan tubuh baruku, aku bertekad mencari pembunuhku.

Tersangkanya, teman sekelas. Total, 35 orang. Salah satunya adalah pembunuhku.

Pengalaman Membaca Karya Akiyoshi Rikako The Dead Returns

Sebuah kalimat “houkage no shisha wa modoru” dalam huruf kanji ikut muncul menemani judul The Dead Returns bersama nama penulisnya. Kalimat yang bermakna kembalinya seseorang yang sudah mati ke sekolah. Kurang lebih begitu, correct me if I am wrong ya, gengs.

Senang sekali karena dua karya Rikako Akiyoshi yang Ka Acha baca, diterjemahkan oleh Andry Setiawan. Jika memperhatikan sosok Andry Setiawan yang kini menggerakkan Penerbit Mai, sebuah penerbitan independen yang mengkhususkan pada karya-karya terjemahan dari penulis Negeri Sakura, tentu hasil karya terjemahannya bisa dibilang nggak meninggalkan jiwa dari karya aslinya sebelum dialihbahasakan.

Awalnya, sebenarnya saya berjuang keras untuk memahami alur cerita The Dead Returns ini. Tokoh utamanya, Koyama Nobuo, terjebak dalam tubuh seorang pemuda tampan seusianya yang di malam kecelakaan sebenarnya berusaha menolongnya, Takahashi Shinji.

Hari itu untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Koyama yang bermukim dalam tubuh Takahashi, kembali ke sekolah untuk mengungkap siapa pembunuh dirinya. Ia datang ke sekolah lamanya juga tentu sebab ia kesulitan mengenali lingkungan Takahashi Shinji yang badannya ia pinjam.

Penggunaan sudut pandang orang pertama yang jelas sekali sudah tahu dengan siapa ia berbicara, bagaimana kebiasaan di dalam kelas, dan lain sebagainya, sementara orang lain melihatnya sebagai siswa pindahan baru, cukup mengajak saya untuk berimajinasi lebih jauh. Saya berusaha menyelami perasaan Koyama Nobuo, si pemuda biasa saja yang mendadak mati dibunuh entah siapa.

Imajinasi saya malah membayangkan tingkah Jang Bong Hwan yang mendadak terjebak dalam tubuh Ratu Cheorin di drama korea Mr. Queen. Namun alih-alih jadi komedi, di The Dead Returns rasanya sangat menghantui dan tentu bikin saya ikutan tertekan.

Sulit nalar saya menerima kalau di dunia ini ada seseorang yang sebenarnya sudah seharusnya meninggal dunia, tapi malah kembali hidup namun menggunakan badan yang bukan miliknya sedari bayi. Kisah yang sebenarnya cukup banyak saya temukan di drama korea juga sih.

Bayangkan! Kamu yang awalnya punya kehidupan biasa, nggak terlalu dikenal, sering dianggap muram oleh teman seangkatan, mendadak terjebak dalam tubuh pemuda tampan yang berbeda jauh dari kehidupanmu sebelumnya. Ditambah kamu harus meninggalkan keluargamu karena alasan bertukar tubuh lebih nggak bisa diterima dibanding mengungkapkan kalau dirimu mengidap amnesia.

Keuntungan bagi Koyama Nobuo yang hidup dengan tubuh Takahashi Shinji tentulah memberinya peluang untuk mencari tahu tentang kebenaran atas kecelakaan yang menimpanya. Ia jadi punya kesempatan mengulik tindak-tanduk teman sekelasnya tanpa dicurigai.

Sisi kurang beruntungnya, rupanya dia nggak bisa mempercayai semua orang, termasuk sahabat karibnya sendiri. Dia perlu banyak mengarang alasan ini dan itu sepanjang mencari tahu.

Sudut pandang orang pertama yang digunakan dalam The Dead Returns benar-benar mengajak pembaca ikut “ditekan keadaan”. Merasakan betapa lelahnya harus mencari-cari alasan demi menutupi kalau memang bukanlah si tokoh utama ini yang punya kehidupan di dalam tubuh Takahashi Shinji. Bahkan ingatan masa lalunya pun nggak ada.

Ka Acha sendiri berakhir dengan waktu yang cukup panjang untuk menamatkan novel Akiyoshi Rikako yang satu ini kalau dibanding sama karya beliau sebelumnya. Berkali-kali saya harus mengakhiri sesi membaca karena menghela napas lelah.

Perasaan tertekan. Kegelisahan. Teka-teki yang menyerang bertubi-tubi. Clueless.

Baru di beberapa bab jelang akhir, saya baru bisa menikmati The Dead Returns dengan lebih santai, bahkan rasa penasaran meningkat drastis disusul berbagai rasa lega yang mampir berkali-kali. Plot twist buat pembaca genre misteri dan thriller kelas awam seperti saya.

Sayangnya, Ka Acha nggak sanggup menghadirkan quote dalam novel yang Ka Acha baca seperti biasanya. Benar-benar nggak ada kalimat yang mengajak saya untuk membacanya berulang-ulang seperti biasa. Mungkin karena sudah cukup merasa dilema sama perjalanan hidup Koyama Nobuo yang mengungkap kematiannya sendiri.

Rasanya … selepas novel Akiyoshi Rikako kali ini, saya butuh penyegaran. Perlu kembali ke kisah-kisah manis dengan sedikit bumbu teka-teki seperti karya Prisca Primasari, Winter Tea Time. Atau mungkin beralih ke anime sejenak demi mengatasi sisa-sisa kelam yang dibawa oleh novel The Dead Returns.